Petite démonstration en vidéo par Kanazoé :
Dans ce premier extrait Kanazoé parle à son cousin Adama. Kanazoé le salue, lui demande des nouvelles de la famille. S'en suit un passage où je ne comprends pas ce qui est dit. Puis il finit la conversation par des bénédictions.
Dans cette seconde partie Kanazoé m'adresse la parole. Adama traduit en sambla, puis en français. La dernière phrase n'est pas traduite par Adama ; elle signifie " ce que Dieu voulait, il l'a fait " .
Plus d'informations sur le peuple sambla sont disponibles sur le site de Mamadou Diabate, www.mamadoudiabate.com
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire